Latinale. XII Festival itinerante de poesía latinoamericana en Berlín

Una vez más, en su duodécima edición, el Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana invita a poetas de Latinoamérica y el Caribe a unirse al otoño berlinés, con escala incorporada en escala en Hamburgo y Osnabrück. Las y los poetas provenientes de Costa Rica, México, Argentina, Colombia etc., presentan sus obras y reflexionan en diferentes talleres acerca de su trabajo poético.

Cultural y lingüísticamente, los y las poetas de Latinale 2018 se caracterizan por su variedad de formatos poéticos e influencias culturales. Por ejemplo Bonafide Rojas (EE.UU./Puerto Rico), residente en Nueva York, escribe en inglés y español; las influencias culturales indígenas y afroamericanas se evidencian entre las autoras del Caribe, como Queen Nzinga Maxwell (Costa Rica) o Mayda Colón (Puerto Rico); la fructífera combinación de poesía y música caracteriza el trabajo de varios participantes; las obras de Bonafide Rojas y Queen Nzinga, Gabriela Bejerman (Argentina) y María Paz Valdebenito (Chile) demuestran que la poesía es una forma de literatura flexible, extremadamente viva y receptiva que hace suyos con facilidad elementos de la salsa, el rap, el hip-hop o el lenguaje oral. La poesía presentada por Latinale 2018 ahonda además en dimensiones sociales y políticas, así como también en las relaciones interpersonales de una manera inquisitiva y precisa, metaliteraria, físicamente perceptible y personal.

blog_1_verde_letra-pequena.jpg

Aquí les dejamos el programa. Si están o pasan por Berlín, Osnabrück o/y Hamburgo no dejen de acercarse a alguna de las actividades propuestas.

BERLIN

Donnerstag / Jueves, 18.10.2018, 18 h

Eröffnung / Inauguración:
¡Música! ¡Poesía! ¡Salsa! Un Tributo al Nuyorican (Poets) Café
Lesung und Gespräch mit / Lectura y charla con Bonfide Rojas, Mayda Colón, Queen Nzinga Maxwell, Valentina Ramona Uribe de Jesús (es/en)
Moderation/moderación: Andrea Juliana Enciso

Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin

EINTRITT FREI / ENTRADA GRATUITA

Freitag / Viernes, 19.10.2018, 14-18h 

Latinale Übersetzungswerkstatt / Taller de traducción
Mit/Con Diana Garza IslasEthel BarjaGabriela BejermanQueen Nzinga Maxwell (es/en/de)Leitung/Taller conducido por: Laura Haber & Timo Berger

Pablo-Neruda-Bibliothek
Frankfurter Allee 14 A, 10247 Berlin

ANMELDUNG BIS / INSCRIPCIÓN HASTA EL 10.10.: laura.haber@web.de



Freitag / Viernes, 19.10.2018, 19h

Poema, apártate de mí
Lesung und Gespräch mit / Charla y lectura con Rafael Cadenas (Premio Reina Sofia 2018) (es/de)
Moderation/moderación: Claudia Sierich

Instituto Cervantes
Rosenstr. 18, 10178 Berlin

EINTRITT / ENTRADA: 5/3 EURO

Samstag / Sábado, 20.10.2018, 19h

Lesung / Lectura: Poetas aparte
Mit / Con Alejandro TarrabAndrea Juliana EncisoDiana Garza IslasEthel BarjaGabriela BejermanMaría Paz ValdebenitoMayda Colón (es/de)
Moderation/moderación: Laura Haber

Instituto Cervantes
Rosenstr. 18, 10178 Berlin

EINTRITT / ENTRADA: 5/3 EURO

Sonntag / Domingo, 21.10.2018, 20 h

Poesie und Musik / Poesía y música: Notas al margen – Randnotizen
Lesung mit / Lectura con Alejandro TarrabBonafide RojasMaria Paz Valdebenito im Zusammenspiel mit / interactuando con el músico Daniel “El Congo” Allen (es/en/de)
Moderation/moderación: Isabel Aguirre und Timo Berger

Buchhändlerkeller
Carmerstr. 1, 10623 Berlin

EINTRITT / ENTRADA: 7/3 Euro

OSNABRÜCK

Dienstag / Martes, 23.10.2018 

13-18 h
Workshop I: Poetry und Buchproduktion 
Mit / Con Diana Garza IslasEthel BarjaQueen Nzinga MaxwellYojan Murcia
Für Schulen mit Spanischunterricht / Para escuelas con clases de español

Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
Klaus-Strick-Weg 28, 49082 Osnabrück

INFORMATION UND ANMELDUNG / INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN:
lwuebker@uni-osnabrueck.de



18:30h 
Lesung / Lectura: Poetisches Panoptikum – Panóptico poético
 (es/de)
Mit / Con Diana Garza IslasEthel BarjaQueen Nzinga MaxwellYojan Murcia

Literaturbüro Westniedersachsen
Am Ledenhof 3-5, 49074 Osnabrück

EINTRITT FREI / ENTRADA GRATUITA



Mittwoch / Miércoles, 24.10.2018

10-15h 
Workshop II: Poetische Berichte über Begegnung mit Dicher*innen: Schüler*innen dichten selbst
Mit / Con Diana Garza IslasEthel BarjaQueen Nzinga MaxwellYojan Murcia
Für Schulen mit Spanischunterricht / Para escuelas con clases de español

Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
Klaus-Strick-Weg 28, 49082 Osnabrück

16-17h
“Todo boca arriba“ – „Alles kopfüber“ 
Präsentation der Publikation latinale.academica. 
Poetische Videos und Upcycling-Gedichtbände mit Schüler*innen und studentischen Scouts

Universität Osnabrück
Neuen Graben 40, 49069 Osnabrück

INFORMATION UND ANMELDUNG / INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN: lwuebker@uni-osnabrueck.de

19h 
Konzert/ Concierto: Citizen conformista
Jazz und Spoken Word mit Queen Nzinga Maxwell

Unikeller Osnabrück
Neuer Graben 29, 49069 Osnabrück

EINTRITT FREI / ENTRADA

HAMBURG

Mittwoch / Miércoles, 24.10.2018 (Hamburg), 19h
Multimodal: Latinale und Hafenlesung. Eine Lesung von Literatur im Transfer 
Mit / Con Bonafide RojasLubi BarreNefeli KavourasSergio Raimondi
Moderation/moderación: Tomás Cohen & Timo Berger

Instituto Cervantes Hamburg
Chilehaus, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

EINTRITT / ENTRADA: 5 Euro

CUESTIONARIO, CECILIA PALMEIRO. DESBUNDE Y FELICIDAD

Cecilia Palmeiro

Foto de Sebastian Freire, Página12

Hace unos días, el crítico español Ignacio Echeverría comentaba en su columna del suplemento El Cultural, las señales de un cierto estado de insurgencia en el campo de la crítica argentina (“Crítica insurgente”). Hablaba de un relevo generacional, y mencionaba a un puñado de investigadores jóvenes que insisten en “la refutación de los criterios de valoración operantes, el interés por la teoría y la predisposición a conectar el presente con experiencias anteriores a la debacle cultural de los noventa”.
Echeverría partía de una nota de Ezequiel Alemian en el diario argentino Perfil, “Las nuevas voces de la renovación crítica”, es decir, Damián Selci, Juan Mendoza, Sebastián Hernaiz y Cecilia Palmeiro, a quien queremos destacar hoy.

Cecilia Palmeiro publicó el año pasado Desbunde y felicidad. De la cartonera a Perlongher, un libro basado en su tesis de doctorado en Princeton University (2009). El libro sigue un tráfico de lecturas e influencias que van de Perlongher y el Frente de Liberación Homosexual al grupo SOMOS en Brasil, y a actores y prácticas más recientes en Buenos Aires (Belleza y Felicidad, Eloísa Cartonera, Fernanda Laguna, Cecilia Pavón, Gabriela Bejerman, Washington Cucurto, entre otros). Con ocasión de la aparición de este libro el suplemento SOY, del Diario Página12 le hizo una extensa entrevista, que no tiene pierde, y que puedes leer aquí: “Yo soy mi propio puto”.
Ahora queremos recomendarte especialmente su libro, disponible en nuestra librería. (Puedes leer aquí un adelanto, “Belleza y felicidad: girls just wanna have fun”.) Para la ocasión, le pedimos a Cecilia Palmeiro que respondiera a nuestro cuestionario. Otro lujo.


Desbunde y felicidad

Desbunde y felicidad. De la Cartonera a Perlongher.
Buenos Aires, 2010, Título, 357 p. ISBN: 9789872639501

¿Podrías mencionar algún libro u obra que te haya marcado como intelectual?
Dos obras me señalaron el camino. La de Walter Benjamin me enseñó el valor político del conocimiento y me dio las armas teóricas para producir una crítica materialista hoy, y la de Néstor Perlongher, que me introdujo en la política del deseo y los potenciales de transformación social de la literatura latinoamericana.

¿Cuál sería exactamente tu campo de estudio y cómo crees que éste se despliega en la actualidad? ¿Podrías indicar líneas, vectores de fuerza, fracturas? ¿Qué libros o autores ocupan qué zonas? ¿Podrías precisar tu mapa mental del campo?
Es difícil delimitar con exactitud un campo que se fuga de sí mismo sin parar, pero creo que se trataría de una crítica de la cultura contemporánea latinoamericana. Trabajo con literatura, prácticas políticas y de producción cultural, orientadas a intervenir en el ámbito vital, produciendo fugas de la subjetividad dominante y ensayando modos experimentales de comunidad. Me sirve pensar la crítica desde los afectos y a escala micro. En este momento me interesa la dinámica del mapeo, la creación de alianzas solidarias y transformadoras, indagando en la relación entre consignas truncas del pasado reciente y sus rescates históricos en el presente: lo que Benjamin llamaba la chance revolucionara de cada presente. Me resulta muy productiva, para pensar cuestiones específicamente latinoamericanas, la relación entre las reflexiones críticas sobre subjetividad, identidad y política producidas en los años 70 y 80 en la Argentina y el Brasil, y el presente de esos debates y prácticas políticas, en los que la literatura, como laboratorio de discursos sociales, tiene un rol fundamental. En particular, en Desbunde y Felicidad estudié la relación entre experiencia, escritura y política en la obra de Néstor Perlongher, yuxtaponiendo su poesía con sus ensayos políticos y antropológicos, y su impacto en el Brasil de la transición democrática (la explosión de las políticas minoritarias y la poesía marginal), y su efecto luego en el campo de la literatura argentina joven de la post crisis de 2001, donde los debates identitarios se ordenaron en relación con la política queer. En el libro leí la aparición de las primeras novelas de jóvenes poetas (Fernanda Laguna, Cecilia Pavón, Gabriela Bejerman, Dani Umpi, Wáshington Cucurto, Alejandro López, Pablo Pérez) como el modo en que esa forma épica puede dar cuenta de los procesos históricos de formación y deformación subjetiva, tema fundamental de Perlongher en adelante.
Ahora, en mi investigación de posdoctorado, estoy ampliando mi estudio sobre la obra de Perlongher estudiando su correspondencia personal desde el exilio, a través de la cual construía alianzas políticas y estéticas latinoamericanas en red (justo antes de que existiera la Red). Compilar y ordenar esa correspondencia que constituye una bambalina fundamental para los debates sobre políticas del deseo y poéticas neobarrocas, preparándola para una edición crítica que saldrá en Mansalva el año próximo, me ofrece la oportunidad de reflexionar sobre la relación entre tecnología, escritura y experiencia que es clave para pensar nuestro propio presente, y ofrecerá al público un material de enorme valor crítico para la historia intelectual latinoamericana.

Sigue leyendo