Violeta Parra. Lieder aus Chile (Canciones de Chile)

En 1917, hace cien años, nacía Violeta Parra en un pueblito al sur de Chile (San Carlos, Chillán, región del Bío Bío); cincuenta años después, el 5 de febrero, se suicidaría en Santiago. Recuperadora y propulsora del folclore chileno, la cantante se convirtió en un referente para toda la música popular posterior, especialmente para la llamada Nueva Canción Chilena de los años 60. Sus composiciones fueron y siguen pasando de generación en generación, de autor en autor, a veces incluso sin saberlo. ¿Quién no ha escuchado o cantado alguna vez “Gracias a la vida”? Su figura ha inspirado a escritores, cantautores o directores de cine, como Andrés Wood, que en Violeta se fue a los cielos, recreó en 2011 distintos pasajes de su vida.

Su labor de recopilación del folclore chileno fue más que un trabajo una forma de vida que la llevó a recorrer parte de la geografía de su país. En sus conciertos, conferencias o entrevistas dignificó (introdujo en la historia) a unas clases populares que solo como figurantes tenían cabida en el Chile moderno. Aquí pueden escuchar la conferencia en el Aula Magna de Concepción sobre sus investigaciones:

A canciones de tema amoroso y emocionales como “Volver a los 17” o “La jardinera” se suman las de latente compromiso político: “Arauco tiene una pena”, sobre la discriminación a los mapuches, “Me gustan los estudiantes”, versionada por artistas como Mercedes Sosa o Daniel Viglietti, “Miren cómo sonríen”, que, como otras tantas, fue grabada en París y publicada de manera póstuma; o “Yo canto la diferencia”, resultan de manifiesta actualidad estos días.

Algunas de estas canciones citadas fueron recogidas en un cancionero bilingüe alemán-español que Iberoamericana Editorial Vervuert publicó en 1978. Este año, en conmemoración de este doble aniversario del nacimiento y muerte de la cantante, violeta-parrase reedita en edición revisada con un nuevo prólogo y un nuevo suplemento escrito por Manfred Engelbert, catedrático emérito de Filología Románica de la Universidad de Göttingen.

La editorial Catalonia, por su parte, acaba de publicar Violeta Parra en sus palabras, un conjunto de entrevistas realizadas por la autora entre 1954 y 1967, hasta ahora inéditas. Recopiladas por Marisol García, se trata de un volumen fruto de varios años de búsqueda de material, tanto en archivos y hemerotecas de Chile como del extranjero.

Ambas obras podrán encontrarlas a partir de primavera en nuestra librería de la calle Huertas, 40.  

NOVEDAD EDITORIAL: ROBERTO BOLAÑO. VIOLENCIA, ESCRITURA, VIDA

Hennigfeld, Ursula (ed.)
Roberto Bolaño. Violencia, escritura, vida.
Madrid / Frankfurt, 2015, Iberoamericana / Vervuert, 222 p.
ISBN: 9788484899174

521917La extensa creación literaria de Roberto Bolaño permite e invita a muy diversos acercamientos. Su excepcional estilo narrativo así como su aporte a la literatura hispana y mundial, siguen siendo hoy día motivo de análisis y debate entre críticos y expertos en la materia. El presente volumen se divide en cuatro capítulos: “Violencia y escritura”, “¿Muerte de las (meta)narra-ciones?”, “Entre mímesis y deconstrucción: procedi-mientos estéticos” y “Fronteras, interdependencias, transgresiones”.
Además, se cuestionan ciertas terminologías atribuidas a Bolaño y se proponen nuevas formas de leer e interpretar su obra, por ejemplo, mediante el estudio del humor, la autoría o lo abyecto.

Ursula Hennigfeld es catedrática de Literatura Romanística y Estudios Culturales (español, francés) en la Universidad Heinrich Heine de Dusseldorf.

Puedes consultar el índice, la introducción y adquirir el libro pinchando aquí.

 

CALL FOR PAPERS/ CONVOCATORIA: REPENSAR LA POLÍTICA Y LA HISTORIA DE LO POLÍTICO EN CHILE : LENGUAJES, DISCURSOS Y PRÁCTICAS DEL PODER.

REPENSAR LA POLÍTICA Y LA HISTORIA DE LO POLÍTICO EN CHILE : LENGUAJES, DISCURSOS Y PRÁCTICAS DEL PODER /

RETHINKING THE POLITICAL AND THE HISTORY OF POLITICS IN CHILE: LANGUAGES, DISCOURSES AND PRACTICES OF POWER.

Description
2013 in Chile will combine the end of the celebrations of the bicentenary since Independence with the commemoration of the fortieth anniversary of the coup d’etat which ushered in a bureaucratic authoritarian dictatorship. This invites us to rethink the future of the Chilean Republic and the different processes of transformation that have moulded its political history. The intellectual debate surrounding the historical and political problems of this latter period left us with a series of important academic publications that appeared between the years of political repression and the plebiscite of 1988. Paradoxically, after the return of democracy, the critical spirit of that intellectual exercise became diluted by party political conflicts and special interests, exposing the tensions in the controversial “political transition”. Sigue leyendo

NOVEDAD EDITORIAL: DE SUR A SUR

Nómez, Naín; Salvador, Alvaro
De sur a sur. Relaciones entre la poesía chilena y la española en la segunda mitad del siglo XX.
Madrid / Frankfurt, 2012, Iberoamericana / Vervuert, 112 p.,
Letral, 2;  ISBN: 9788484895534

de surEste trabajo, sobre los poetas de la segunda mitad del siglo XX en Chile y España, es una aproximación a un tema mayor que incluye las relaciones de los mismos con la vanguardia en términos de ruptura o continuidad, tradición o antitradición, poesía popular, poesía social o poesía de élites. Del mismo modo, revela su carácter neovanguardista, así como sus relaciones con el proceso de la modernidad, a la que estos poetas ven fundamentalmente como una instalación depredadora del capitalismo y de la racionalidad burguesa. De más está decir que aquí dejamos de lado el problema del valor y de la calidad poética de unos y otros. A nuestro juicio, estos poetas presentan una marca estética específica difícil de equiparar, pero nos interesan más las posiciones críticas que los poetas del momento presentan frente a la tradición anterior y que se cumple de forma parecida en ambos países.

Aquí consultas la introducción, aquí el índice y aquí puedes adquirirlo.

CONVOCATORIA DE ARTÍCULOS SOBRE CHILE PARA LA REVISTA IBEROAMERICANA

 Iberoamericana

Revista editada por el Instituto Ibero-Americano (Berlín), el GIGA-Instituto de Estudios Latinoamericanos (Hamburgo) y la Editorial Iberoamericana/Vervuert

Chile a 40 años del golpe de Estado – repercusiones y memorias

 El 11 de septiembre de 1973 el Ejército chileno terminó con un golpe de Estado la experiencia socialista del gobierno de la Unidad Popular bajo la presidencia de Salvador Allende. Con motivo del cuadragésimo aniversario de la toma del poder por parte del gobierno autoritario de Augusto Pinochet, que dio inicio a 17 años de dictadura militar, la revista Iberoamericana. América Latina España Portugal organiza un dossier sobre las repercusiones que el golpe ha tenido y sigue teniendo dentro y fuera de Chile. El dossier se publicará en el Número 51 (2013).       Sigue leyendo

SALVADOR ALLENDE

Fórmula para el caosNos acercamos a los cuarenta años del golpe de estado en Chile. Ayer recordamos esa historia y aquí les recomendamos una lectura: Fórmula para el caos. La caída de Salvador Allende (1970-1973), donde se analiza la participación de Estados Unidos y la CIA, así como el caos provocado para desestabilizar el gobierno de Unidad Popular. Otros libros sobre Salvador Allende en nuestra librería, aquí.

Moniz Bandeira, Luis Alberto
Fórmula para el caos. La caída de Salvador Allende (1970-1973). Traducción de Cristina Iriarte. Buenos Aires, 2011, Corregidor, 508 p., € 57.00 ISBN 9789500519601

REVISTA LABORATORIO Nº6 (OTOÑO 2012)

Revsita LaboratorioYa está online el número 6 de la Revista Laboratorio / Literatura y experimentación, que publica la Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales, en Chile. Esta revista es interesante por su atención constante a formas actuales de escritura, con énfasis en la exploración de nuevos medios, experimentación, diálogo entre disciplinas, etc. Todos sus números incluyen monografías (Julio Ortega, Carlos Labbé; sobre Clemente Palma, Silvina Ocampo, César Aira), notas breves, entrevistas y muestras de nuevas escrituras; en el caso de este número: poesía sonora (Jaap Blonk, Dirk Huelstrunk, Luis Alvarado), poesía visual (Toni Prat, Sebastián Bianchi) y poesía verbal (Yamila Greco, Luis Correa-Díaz). Destacamos especialmente la entrevista de Felipe Cussen a Pablo Katchadjian, quien responde con su lucidez y sutileza habitual.