#NovedadesVervuert – El botón de seda negra: traducción religiosa y cultura material en las Indias

Esperanza López Parada
El botón de seda negra: traducción religiosa y cultura material en las Indias
 

Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert, 2018, 416 p. con ilustraciones, tapa dura  (Parecos y australes. Ensayos de Cultura de la Colonia, 21) ISBN 9788416922239, 36,00 €

A partir de lo que se intercambia en las Indias desde los primeros momentos de la conquista —objetos, credos, lenguas, gramáticas, materias, políticas y dominios—, el presente estudio considera la traducción desde un amplio espectro como forma privilegiada de la transferencia, pero también como un sistema único de detección de diferencia entre el Nuevo y el Viejo Mundo. Las imposiciones, robos, préstamos o contactos de todo tipo que este imprime en aquel —lingüísticos, religiosos, ideológicos, cartográficos— no se saldan impunemente para el equilibrio del antiguo orden. Las alteraciones son mutuas y con el expolio operado se producen cambios que tambalean la operación sustentadora del sistema imperante, lo cual implica comprender también la traducción como transporte, traslado bilateral de mercancía: ¿qué pasa cuando los ídolos americanos y las ritualidades que los acompañaban llegan a Europa? Y a la inversa ¿qué ocurre cuando un símbolo de la fe imperial cae en manos de la resistencia creyente indígena?

IMG_20181108_121407_298.jpg

Utilizando un corpus de textos que encajarían en la consideración de “literatura menor” que Deleuze inaugurara o de “escritura pastoral” en su acepción más histórica —diccio-narios, vocabularios, tesauros y manuales para el aprendizaje de las voces nativas, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos de la doctrina cristiana, pero también repertorios, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas—, se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, de la incomprensión que a él parece subyacer, a través o mediante esta vastedad de la operación traductora: operación entre idiomas, entre religiones, usos, relatos, procesos comunicativos, objetualidades, posesiones, ritos. Mediación, por tanto, entre imagen y letra, entre oralidad y escritura, entre oeste y este, entre conquistador y conquistado, y traducción como gestión interna a la conquista misma en tanto modo para encarar la nueva realidad que de ella emerge.

#NovedadesAL – País imaginario: escrituras y transtextos: poesía latinoamericana 1980-1992

País imaginario: escrituras y transtextos: poesía latinoamericana 1980-1992

Selección de textos, traducción y notas, Mario Arteca, Reynaldo Jiménez y Maurizio Medo; edición a cargo de Maurizio Medo.

Madrid: Trifaldi 2018, 432 pages ISBN 9788494787614 € 20,00

Reynaldo Jiménez, Mario Arteca y Maurizio Medo firman esta selección de la mejor y más innovadora poesía que se está escribiendo en este momento en América Latina. Los trabajos de treinta y ocho poetas de distintas nacionalidades vienen precedidos de una introducción que pretende mostrar la variedad y calidad de los poemas incluidos, contextualizándolos en el panorama poético pasado y futuro. Algunos de estos poetas son: Mara Pastor, Jorge Posada, Paula Abramo, Daniel Bencomo, Ezequiel Zaidenwerg, Mario Pera, Enrique Winter, Emma Villazón, Tilsa Otta, Ana Claudia Díaz, Tito Manfred, Rosa Granda, Gabriela Vargas, Robin Myers, Adalber Salas Hernández.

Ejemplares disponibles en nuestra librería de la calle Huertas, 40.

pais-imaginario-escrituras-y-transtextos-poesia-latinoamericana-1980-1992.jpg

Latinale. XII Festival itinerante de poesía latinoamericana en Berlín

Una vez más, en su duodécima edición, el Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana invita a poetas de Latinoamérica y el Caribe a unirse al otoño berlinés, con escala incorporada en escala en Hamburgo y Osnabrück. Las y los poetas provenientes de Costa Rica, México, Argentina, Colombia etc., presentan sus obras y reflexionan en diferentes talleres acerca de su trabajo poético.

Cultural y lingüísticamente, los y las poetas de Latinale 2018 se caracterizan por su variedad de formatos poéticos e influencias culturales. Por ejemplo Bonafide Rojas (EE.UU./Puerto Rico), residente en Nueva York, escribe en inglés y español; las influencias culturales indígenas y afroamericanas se evidencian entre las autoras del Caribe, como Queen Nzinga Maxwell (Costa Rica) o Mayda Colón (Puerto Rico); la fructífera combinación de poesía y música caracteriza el trabajo de varios participantes; las obras de Bonafide Rojas y Queen Nzinga, Gabriela Bejerman (Argentina) y María Paz Valdebenito (Chile) demuestran que la poesía es una forma de literatura flexible, extremadamente viva y receptiva que hace suyos con facilidad elementos de la salsa, el rap, el hip-hop o el lenguaje oral. La poesía presentada por Latinale 2018 ahonda además en dimensiones sociales y políticas, así como también en las relaciones interpersonales de una manera inquisitiva y precisa, metaliteraria, físicamente perceptible y personal.

blog_1_verde_letra-pequena.jpg

Aquí les dejamos el programa. Si están o pasan por Berlín, Osnabrück o/y Hamburgo no dejen de acercarse a alguna de las actividades propuestas.

BERLIN

Donnerstag / Jueves, 18.10.2018, 18 h

Eröffnung / Inauguración:
¡Música! ¡Poesía! ¡Salsa! Un Tributo al Nuyorican (Poets) Café
Lesung und Gespräch mit / Lectura y charla con Bonfide Rojas, Mayda Colón, Queen Nzinga Maxwell, Valentina Ramona Uribe de Jesús (es/en)
Moderation/moderación: Andrea Juliana Enciso

Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin

EINTRITT FREI / ENTRADA GRATUITA

Freitag / Viernes, 19.10.2018, 14-18h 

Latinale Übersetzungswerkstatt / Taller de traducción
Mit/Con Diana Garza IslasEthel BarjaGabriela BejermanQueen Nzinga Maxwell (es/en/de)Leitung/Taller conducido por: Laura Haber & Timo Berger

Pablo-Neruda-Bibliothek
Frankfurter Allee 14 A, 10247 Berlin

ANMELDUNG BIS / INSCRIPCIÓN HASTA EL 10.10.: laura.haber@web.de



Freitag / Viernes, 19.10.2018, 19h

Poema, apártate de mí
Lesung und Gespräch mit / Charla y lectura con Rafael Cadenas (Premio Reina Sofia 2018) (es/de)
Moderation/moderación: Claudia Sierich

Instituto Cervantes
Rosenstr. 18, 10178 Berlin

EINTRITT / ENTRADA: 5/3 EURO

Samstag / Sábado, 20.10.2018, 19h

Lesung / Lectura: Poetas aparte
Mit / Con Alejandro TarrabAndrea Juliana EncisoDiana Garza IslasEthel BarjaGabriela BejermanMaría Paz ValdebenitoMayda Colón (es/de)
Moderation/moderación: Laura Haber

Instituto Cervantes
Rosenstr. 18, 10178 Berlin

EINTRITT / ENTRADA: 5/3 EURO

Sonntag / Domingo, 21.10.2018, 20 h

Poesie und Musik / Poesía y música: Notas al margen – Randnotizen
Lesung mit / Lectura con Alejandro TarrabBonafide RojasMaria Paz Valdebenito im Zusammenspiel mit / interactuando con el músico Daniel “El Congo” Allen (es/en/de)
Moderation/moderación: Isabel Aguirre und Timo Berger

Buchhändlerkeller
Carmerstr. 1, 10623 Berlin

EINTRITT / ENTRADA: 7/3 Euro

OSNABRÜCK

Dienstag / Martes, 23.10.2018 

13-18 h
Workshop I: Poetry und Buchproduktion 
Mit / Con Diana Garza IslasEthel BarjaQueen Nzinga MaxwellYojan Murcia
Für Schulen mit Spanischunterricht / Para escuelas con clases de español

Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
Klaus-Strick-Weg 28, 49082 Osnabrück

INFORMATION UND ANMELDUNG / INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN:
lwuebker@uni-osnabrueck.de



18:30h 
Lesung / Lectura: Poetisches Panoptikum – Panóptico poético
 (es/de)
Mit / Con Diana Garza IslasEthel BarjaQueen Nzinga MaxwellYojan Murcia

Literaturbüro Westniedersachsen
Am Ledenhof 3-5, 49074 Osnabrück

EINTRITT FREI / ENTRADA GRATUITA



Mittwoch / Miércoles, 24.10.2018

10-15h 
Workshop II: Poetische Berichte über Begegnung mit Dicher*innen: Schüler*innen dichten selbst
Mit / Con Diana Garza IslasEthel BarjaQueen Nzinga MaxwellYojan Murcia
Für Schulen mit Spanischunterricht / Para escuelas con clases de español

Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
Klaus-Strick-Weg 28, 49082 Osnabrück

16-17h
“Todo boca arriba“ – „Alles kopfüber“ 
Präsentation der Publikation latinale.academica. 
Poetische Videos und Upcycling-Gedichtbände mit Schüler*innen und studentischen Scouts

Universität Osnabrück
Neuen Graben 40, 49069 Osnabrück

INFORMATION UND ANMELDUNG / INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN: lwuebker@uni-osnabrueck.de

19h 
Konzert/ Concierto: Citizen conformista
Jazz und Spoken Word mit Queen Nzinga Maxwell

Unikeller Osnabrück
Neuer Graben 29, 49069 Osnabrück

EINTRITT FREI / ENTRADA

HAMBURG

Mittwoch / Miércoles, 24.10.2018 (Hamburg), 19h
Multimodal: Latinale und Hafenlesung. Eine Lesung von Literatur im Transfer 
Mit / Con Bonafide RojasLubi BarreNefeli KavourasSergio Raimondi
Moderation/moderación: Tomás Cohen & Timo Berger

Instituto Cervantes Hamburg
Chilehaus, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg

EINTRITT / ENTRADA: 5 Euro

#NovedadesAL para la vuelta de las vacaciones

Ya casi pasó agosto y para nosotros pasaron también las vacaciones. Nuestra librería Iberoamericana (calle Huertas, 40) vuelve a estar abierta desde este lunes 27. Vamos poco a poco cogiendo ritmo de trabajo con nuevos libros, pero entre los últimos títulos sobre América Latina que nos han llegado queremos destacarles estos de abajo. Como saben, pueden adquirirlos con un solo click si pinchan en cada uno de los enlaces:

R154430.jpg

Postsoberanía: literatura, política y trabajo
Óscar Ariel Cabezas


Madrid: Escolar y Mayo 2018, 254 pages illustrations (Euroamericana) ISBN 9788417134419 € 16,00

Postsoberanía designa la manera como se articulan los Estados en el marco forjado por el capitalismo postindustrial, que desmantela las economías de regulación nacional. Este libro analiza los efectos de esta nueva forma de denominación sobre la función de la literatura. Para ello, analiza la obra de autores como Bioy Casares, Jorge Luis Borges o Ezequiel Martínez Estrada, entre otros.


R152491.jpgLa aventura quiroguiana: una navegación vital y literaria
Guillermo Lopetegui


Montevideo: Rumbo 2017, 186 pages ISBN 9789974734791 € 35,00

Estudio de la vida y obra del escritor uruguayo Horacio Quiroga (1878-1937). Obra ganadora del Premio Nacional de Literatura 2016, mención ensayo literario inédito.

 


R150983.jpg22 charlas literarias de ayer y de hoy
Teresa Méndez-Faith

Asunción: Criterio Ediciones, 2017, 220 pages illustrations ISBN 9789996748394 € 39,00

Reúne entrevistas de la autora a escritores como Elena Poniatowska, Augusto Roa Bastos, Luisa Valenzuela, Isabel Allende, Cristina Peri Rossi, Mempo Giardinelli, Griselda Gambaro y Carlos Solórzano, entre otros.

 


9789588931968.jpg

Las guerrillas en Colombia: una historia desde los orígenes hasta los confines
Darío Villamizar

Bogotá: Debate, 2017, 828 pages ISBN 9789588931968 € 67,00

Exhaustivo trabajo sobre el fenómeno de la insurgencia en Colombia que desde 1950 forma parte del conflicto interno colombiano. El estudio registra el origen, la formación y la historia de más de treinta grupos diferentes.

 

 


Adelanto-del-libro-que-reúne-sus-viajes-que-hizo-en-su-juventud-portada-libro.jpgDiarios de viaje
Juan Emar; edición, transcripción, notas y prólogo, Paulo González

Santiago de Chile: Alquimia 2017, 192 pages illustrations ISBN 9789569131660 € 29,00
 
Recopila anotaciones inéditas sacadas de libretas, hojas sueltas, cuadernos, postales y manuscritos de Juan Emar (Santiago de Chile, 1893-1964) en cuatro de sus primeros viajes a Europa (1909-1910, 1912), Lima (1915) y EEUU (1919-1923).

 

Iberoamericana / Vervuert en junio

El mes de junio ha llegado muy cargado de actividades tanto para la librería como para la editorial. Tras haber terminado este fin de semana con la Feria del Libro de Madrid, nuestros libros viajan a varios lugares del mundo, desde Alemania hasta Colombia pasando por Estados Unidos. Pasen, lean y si pueden acompañarnos en alguno de estos lugares, será un placer encontrarnos:

12 a 15 de junio. XLII Congreso del IILI

Hoy comienza el XLII Congreso IILI 2018, que contará con una Feria del Libro a cargo de la Tienda Javeriana y del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI). Tanto allí como en las diferentes librerías de la red comercial de Siglo del Hombre en Bogotá,  podrán encontrar nuestras publicaciones.

12 de junio. Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Rey Juan Carlos, Madrid (19:00hs)

Presentación de Ruy Gómez de Silva, príncipe de Éboli. Su tiempo y su contexto, José Antonio Guillén Berrendero, Juan Hernández Franco, Esther Alegre Carvajal (eds.). Con la participación de Paulo Queimado (presidente de la Cámara Municipal de La Chamusca), Adolfo Carrasco Martínez (Universidad de Valladolid-Instituto Universitario de Historia Simancas), Francisco Precioso (Universidad de Murcia), José Antonio Guillén Berrendero (Universidad Rey Juan Carlos), Esther Alegre Carvajal (UNED).

Presentación Ruy Gómez de Silva.jpg

21 y 22 de junio.  IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Humanidades (Cáceres)

Páginas desdePrograma-IX-Congreso-AHH-Cáceres.jpg

 

En la segunda quincena del mes viajaremos a este congreso organizado por la Universidad de Extremadura con una selección de libros de nuestra editorial. Lean aquí los detalles del programa (organización, horarios, resúmenes de comunicaciones…).

 

 

23 a 25 de junio.  American Library Association Annual Conference (New Orleans)

A finales de mes también estaremos presentes durante algunos días en la American Library Association Annual Conference, que tendrá lugar en New Orleans. Podrán encontrarnos en el Booth # 1333 con una pequeña exposición de nuestras publicaciones.

Convocatoria / Call for papers: V Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores de Literatura Hispanoamericana

El V Coloquio Internacional de Jóvenes Investigadores de Literatura Hispanoamericana, organizado por el personal investigador en formación del Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía y como parte del Programa de Doctorado en Literatura Hispanoamericana de la Facultad de Filología, se celebrará en la Universidad Complutense de Madrid los días 30 y 31 de octubre de 2018. La presente convocatoria invita a la participación de estudiantes de Máster y de Doctorado, así como de doctores recientes.

Bajo el título «¡Hay que cambiarlo todo de raíz! Ficciones ecocríticas en la literatura hispanoamericana», este congreso toma el verso de Nicanor Parra para invitar a la reflexión sobre la capacidad de la literatura para construir un nuevo imaginario que armonice a los seres humanos con la tierra y los identifique con su matriz natural. Anima al redescubrimiento de la impronta de la naturaleza en la literatura hispanoamericana y a la relectura de la tradición desde las lentes de la ecocrítica a través de cinco líneas temáticas.

Las propuestas de comunicación serán enviadas a la dirección de correo electrónico cijilh@ucm.es. El plazo máximo para la recepción es el 3 de julio de 2018. Se deben incluir, en un mismo archivo, los siguientes datos:

  • Nombre y apellido(s)
  • Institución
  • Dirección de correo electrónico
  • Línea temática
  • Título y resumen (máximo 500 palabras)
  • Breve CV (200 palabras)

Una vez realizadas las evaluaciones por parte del Comité Científico, se informará del resultado de la selección a finales de junio, de modo que haya tiempo suficiente para configurar el programa y para que los participantes preparen las intervenciones. Asimismo, tras la celebración del coloquio, se elegirán los mejores trabajos para su publicación (se valorará la opción de editar un número especial) en la revista Anales de Literatura Hispanoamericana.

El coste para presentar una comunicación en el coloquio será de 30 euros.

Para cualquier duda o consulta, queda a disposición la dirección electrónica arriba indicada.

LASA Barcelona 2018

Esta semana nos trasladamos a Barcelona para asistir al XXXVI Congreso Internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos. Pueden encontrarnos desde el jueves 24 hasta el sábado 26 en el stand B02, donde les esperamos con una selección de libros de nuestra editorial sobre Literatura, Ciencias Sociales e Historia procedentes de Latinoamérica y España.

Aparte, presentaremos algunas de nuestras últimas publicaciones:

Dimensiones del latinoamericanismo / Mabel Moraña (ed.)
Jueves 24 de mayo, 18:45hs

R143721.jpg
242 p. (South by Midwest, 6) ISBN 9788416922741, €24,00

Entre otros, los temas de memoria, testimonialismo, migración, realismo mágico, descolonización, cómics, “nuevo cine” e identidad reciben en este libro un tratamiento nuevo, que incorpora ángulos críticos y teóricos que permiten replantear problemas ya presentes y visualizar aspectos impensados en el corpus siempre abierto del latinoamericanismo contemporáneo.

 



Historia de la ciencia ficción en la cultura española
/ Teresa López Pellisa (ed.)

Viernes 25 de mayo, 17:15h

R143753(La Casa de la Riqueza. Estudios de la Cultura de España, 44) 523 p., ISBN 9788416922819, €29,80

A lo largo de catorce capítulos se realiza un recorrido por la historia de la ciencia ficción española desde sus orígenes en el siglo XIX hasta 2015. Se trata del primer estudio realizado hasta la fecha que ofrece un panorama teórico y comparatista de las diversas manifestaciones de la ciencia ficción en narrativa, teatro, cine, TV, cómic y poesía

 



Temblor de Lima y otros poemas al marqués de Montesclaros, virrey del Perú (1607-1615)
/ Pedro de Oña ; Sarissa Carneiro Araujo (ed.)

Sábado 26 de mayo, 15:00h 

4.jpg

(El Fuego Nuevo. Textos recobrados, 13) 68 p., ISBN 9788416922772, €24,00

Esta es la primera edición filológica de Temblor de Lima… (Lima, 1609), obra que, junto a la Canción real (1612) también editada aquí, constituye la producción poética de Pedro de Oña dirigida a Juan de Mendoza y Luna, virrey del Perú. 

 

Pensando en este congreso también hemos preparado un nuevo listado temático sobre historia y crítica de la literatura latinoamericana. En él hemos incluido una selección de títulos de nuestra editorial y otras. Todos pueden adquirirlos en nuestra librería de la calle Huertas, 40 (Madrid).

Les deseamos buen viaje a aquellos que vayan de fuera y nos vemos en un par de días.