Una vez más, en su duodécima edición, el Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana invita a poetas de Latinoamérica y el Caribe a unirse al otoño berlinés, con escala incorporada en escala en Hamburgo y Osnabrück. Las y los poetas provenientes de Costa Rica, México, Argentina, Colombia etc., presentan sus obras y reflexionan en diferentes talleres acerca de su trabajo poético.
Cultural y lingüísticamente, los y las poetas de Latinale 2018 se caracterizan por su variedad de formatos poéticos e influencias culturales. Por ejemplo Bonafide Rojas (EE.UU./Puerto Rico), residente en Nueva York, escribe en inglés y español; las influencias culturales indígenas y afroamericanas se evidencian entre las autoras del Caribe, como Queen Nzinga Maxwell (Costa Rica) o Mayda Colón (Puerto Rico); la fructífera combinación de poesía y música caracteriza el trabajo de varios participantes; las obras de Bonafide Rojas y Queen Nzinga, Gabriela Bejerman (Argentina) y María Paz Valdebenito (Chile) demuestran que la poesía es una forma de literatura flexible, extremadamente viva y receptiva que hace suyos con facilidad elementos de la salsa, el rap, el hip-hop o el lenguaje oral. La poesía presentada por Latinale 2018 ahonda además en dimensiones sociales y políticas, así como también en las relaciones interpersonales de una manera inquisitiva y precisa, metaliteraria, físicamente perceptible y personal.
Aquí les dejamos el programa. Si están o pasan por Berlín, Osnabrück o/y Hamburgo no dejen de acercarse a alguna de las actividades propuestas.
BERLIN
Donnerstag / Jueves, 18.10.2018, 18 h
Eröffnung / Inauguración:
¡Música! ¡Poesía! ¡Salsa! Un Tributo al Nuyorican (Poets) Café
Lesung und Gespräch mit / Lectura y charla con Bonfide Rojas, Mayda Colón, Queen Nzinga Maxwell, Valentina Ramona Uribe de Jesús (es/en)
Moderation/moderación: Andrea Juliana Enciso
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
EINTRITT FREI / ENTRADA GRATUITA
—
Freitag / Viernes, 19.10.2018, 14-18h
Latinale Übersetzungswerkstatt / Taller de traducción
Mit/Con Diana Garza Islas, Ethel Barja, Gabriela Bejerman, Queen Nzinga Maxwell (es/en/de)Leitung/Taller conducido por: Laura Haber & Timo Berger
Pablo-Neruda-Bibliothek
Frankfurter Allee 14 A, 10247 Berlin
ANMELDUNG BIS / INSCRIPCIÓN HASTA EL 10.10.: laura.haber@web.de
—
Freitag / Viernes, 19.10.2018, 19h
Poema, apártate de mí
Lesung und Gespräch mit / Charla y lectura con Rafael Cadenas (Premio Reina Sofia 2018) (es/de)
Moderation/moderación: Claudia Sierich
Instituto Cervantes
Rosenstr. 18, 10178 Berlin
EINTRITT / ENTRADA: 5/3 EURO
—
Samstag / Sábado, 20.10.2018, 19h
Lesung / Lectura: Poetas aparte
Mit / Con Alejandro Tarrab, Andrea Juliana Enciso, Diana Garza Islas, Ethel Barja, Gabriela Bejerman, María Paz Valdebenito, Mayda Colón (es/de)
Moderation/moderación: Laura Haber
Instituto Cervantes
Rosenstr. 18, 10178 Berlin
EINTRITT / ENTRADA: 5/3 EURO
—
Sonntag / Domingo, 21.10.2018, 20 h
Poesie und Musik / Poesía y música: Notas al margen – Randnotizen
Lesung mit / Lectura con Alejandro Tarrab, Bonafide Rojas, Maria Paz Valdebenito im Zusammenspiel mit / interactuando con el músico Daniel “El Congo” Allen (es/en/de)
Moderation/moderación: Isabel Aguirre und Timo Berger
Buchhändlerkeller
Carmerstr. 1, 10623 Berlin
EINTRITT / ENTRADA: 7/3 Euro
—
OSNABRÜCK
Dienstag / Martes, 23.10.2018
13-18 h
Workshop I: Poetry und Buchproduktion
Mit / Con Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Für Schulen mit Spanischunterricht / Para escuelas con clases de español
Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
Klaus-Strick-Weg 28, 49082 Osnabrück
INFORMATION UND ANMELDUNG / INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN:
lwuebker@uni-osnabrueck.de
—
18:30h
Lesung / Lectura: Poetisches Panoptikum – Panóptico poético (es/de)
Mit / Con Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Literaturbüro Westniedersachsen
Am Ledenhof 3-5, 49074 Osnabrück
EINTRITT FREI / ENTRADA GRATUITA
—
Mittwoch / Miércoles, 24.10.2018
10-15h
Workshop II: Poetische Berichte über Begegnung mit Dicher*innen: Schüler*innen dichten selbst
Mit / Con Diana Garza Islas, Ethel Barja, Queen Nzinga Maxwell, Yojan Murcia
Für Schulen mit Spanischunterricht / Para escuelas con clases de español
Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
Klaus-Strick-Weg 28, 49082 Osnabrück
—
16-17h
“Todo boca arriba“ – „Alles kopfüber“
Präsentation der Publikation latinale.academica.
Poetische Videos und Upcycling-Gedichtbände mit Schüler*innen und studentischen Scouts
Universität Osnabrück
Neuen Graben 40, 49069 Osnabrück
INFORMATION UND ANMELDUNG / INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN: lwuebker@uni-osnabrueck.de
—
19h
Konzert/ Concierto: Citizen conformista
Jazz und Spoken Word mit Queen Nzinga Maxwell
Unikeller Osnabrück
Neuer Graben 29, 49069 Osnabrück
EINTRITT FREI / ENTRADA
—
HAMBURG
Mittwoch / Miércoles, 24.10.2018 (Hamburg), 19h
Multimodal: Latinale und Hafenlesung. Eine Lesung von Literatur im Transfer
Mit / Con Bonafide Rojas, Lubi Barre, Nefeli Kavouras, Sergio Raimondi
Moderation/moderación: Tomás Cohen & Timo Berger
Instituto Cervantes Hamburg
Chilehaus, Fischertwiete 1, 20095 Hamburg
EINTRITT / ENTRADA: 5 Euro
IBEROAMERICANA / VERVUERT 